-
1 sich mit Haarnadeln das Haar aufstecken
мест.общ. (D) подколоть волосыУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit Haarnadeln das Haar aufstecken
-
2 aufstecken
aufstecken vt подка́лывать; нака́лыватьsich (D) mit Haarnadeln das Haar aufstecken подколо́ть во́лосыVorhänge aufstecken ве́шать занаве́скиaufstecken наса́живать; надева́ть; ста́витьeine Fahne aufstecken водрузи́ть зна́мяdem Vieh Futter aufstecken зада́ть скоту́ кормeine sorglose Miene aufstecken прида́ть своему́ лицу́ беззабо́тное выраже́ниеein Ziel aufstecken поста́вить це́льюj-m ein Licht aufstecken (über A) раскры́ть (кому-л.) глаза́ (на что-л.)aufstecken разг. отка́зываться (от чего́-л.), броса́ть (что-л.); отка́зываться от борьбы́; спорт. вы́йти из соревнова́ния, сойти́ с диста́нцииaufstecken ю.-нем., австр. добива́ться, достига́ть (чего-л.)damit ist nicht viel aufzustecken на э́том мно́го не вы́гадаешь; э́тим мно́гого не добьё́шьсяer hat nichts dabei aufgesteckt э́то ему́ ничего́ не дало́ -
3 aufstecken
vt1) подкалывать; накалыватьVorhänge aufstecken — мешать занавескиeine Fahne aufstecken — водрузить знамяdem Vieh Futter aufstecken — задать скоту кормeine sorglose Miene aufstecken — придать своему лицу беззаботное выражениеein Ziel aufstecken — поставить цельюj-m ein Licht aufstecken (über A) — раскрыть кому-л. глаза (на что-л.)3) разг. отказываться (отчего-л.), бросать (что-л.); отказываться от борьбы; спорт. выйти из соревнования, сойти с дистанции4) ю.-нем., австр. добиваться, достигать (чего-л.)damit ist nicht viel aufzustecken — на этом много не выгадаешь; этим многого не добьёшьсяer hat nichts dabei aufgesteckt — это ему ничего не дало
См. также в других словарях:
aufstecken — passen; klein beigeben (umgangssprachlich); die Segel streichen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); das Handtuch werfen (umgangssprachlich); aufgeben; … Universal-Lexikon
Nadeln — dienten in den frühesten Zeiten meist nur als spitze Instrumente zum Anheften der Gewänder oder Aufstecken der Haare, seltener zum Nähen und Sticken, weil beiden Arbeiten das Weben, welches die Form der Kleidungsstücke bereits bedingte,… … Damen Conversations Lexikon